FANDOM


Disambig W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Rick i Morty (Comedy Central)

Rick i Morty (ang. Rick and Morty) – amerykański animowany serial komediowy realizowany od 2013 roku dla Adult Swim. Pierwsze odcinki pierwszej serii w wersji z polskim dubbingiem opublikowane zostały na platformie Netflix 27 sierpnia 2016 roku.

28 lipca 2017 roku odbyła się premiera telewizyjna serialu na antenie Comedy Central, z nowym dubbingiem, opracowanym na zlecenie stacji.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach ekscentrycznego, uzależnionego od alkoholu naukowca Ricka Sancheza, któremu towarzyszy jego wnuk Morty. Bohaterowie podróżują po odległych galaktykach oraz alternatywnych rzeczywistościach. W późniejszych odcinkach, sporadycznie towarzyszą im również rodzicie Mortiego: Beth i Jerry oraz jego siostra Summer. Mieszanka niestabilnego już życia rodzinnego w połączeniu z coraz to nowymi pomysłami szalonego ojca Beth dają produkcję przepełnioną nietuzinkowym, czarnym humorem.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
BTI Studios Realizacja nagrań
Jan Aleksandrowicz-Krasko Reżyseria i dialogi
Zuzanna Chojecka Tłumaczenie (seria III)
Aleksander Czyż Teksty piosenek (serie II-III)
Kierownictwo muzyczne (seria III)
Jakub Lenarczyk (seria I) Dźwięk i montaż
Łukasz Rydzewski (seria I)
Dorota Orłowska (seria I)
Joanna Wróblewska (serie I-II)
Przemysław Jóźwik (seria III)
Łukasz Fober Dźwięk (seria II)
Michał Muzyka
Anna Przegendza Montaż (seria II)
Alicja Nowak Zgranie (seria III)
Katarzyna Zawidzka (serie II-III) Kierownictwo produkcji
Katarzyna Ciecierska (odc. 26-28)
Wiktoria Grontman (odc. 29-31)

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Modest Ruciński Rick Sanchez Justin Roiland
Modest Ruciński - RiM
Michał Głowacki Mortimer „Morty” Smith Justin Roiland
Michał Głowacki - RiM
Agnieszka Kudelska Summer Smith Spencer Grammer
Agnieszka Kudelska - RiM
Jacek Bończyk Jerry Smith Chris Parnell
Jacek Bończyk - RiM
Klementyna Umer Beth Smith Sarah Chalke
Klementyna Umer - RiM
Dorota Furtak-Masica Jessica Kari Wahlgren
Dorota Furtak - RiM
Jedność (odc. 14) Christina Hendricks
Dorota Furtak-Masica - RiM (Jedność)
W pozostałych rolach
Jan Aleksandrowicz-Krasko Brad (odc. 6, 11) Echo Kellum
Jan Aleksandrowicz - RiM (Brad)
  • Frank (odc. 1)
  • Reuben (odc. 3)
  • Tom Randolph (odc. 3)
  • Brad Anderson (odc. 7)
  • Ice-T (odc. 16)
Miriam Aleksandrowicz Joyce Smith (odc. 3) Patricia Lentz
Miriam Aleksandrowicz - RiM
Anna Apostolakis-Gluzińska Lucy (odc. 11) Alejandra Gollas
Anna Apostolakis - RiM
Krzysztof Banaszyk Człek-ptak (odc. 11, 16, 21) Dan Harmon
Krzysztof Banaszyk - RiM (Człek-ptak)
  • Strach Terry (odc. 2)
  • Eric McMan (odc. 3)
  • Szef policji (odc. 8)
Przemysław Bluszcz Risotto Groupon (odc. 26) Clancy Brown
Tomasz Błasiak Książę Nebulon (odc. 4) David Cross
Tomasz Błasiak - RiM
  • Poncho (odc. 3)
  • Koleś, który nie potrafi się pohamować (odc. 8)
  • Koleś z reklamy Sztucznych Drzwi (odc. 8)
  • Paul Fleischman (odc. 13)
  • Blim Blam (odc. 14)
  • Obcy (odc. 14)
  • Kuzyn Nicky (odc. 15)
  • Łapicuszek (odc. 16)
  • Terry (odc. 16)
  • Prezydent Miniświata (odc. 17)
  • Phillip Jacobs (odc. 19)
  • Jaguar (odc. 24)
  • Krokobot (odc. 25)
Maksymilian Bogumił Natręt Wtopa (odc. 26) Tom Kenny
Dawid Czupryński Dostawca pizzy (odc. 21) Tom Kenny
Dawid Czupryński - RiM
Pat Gueterman (odc. 21) James Callis
Aleksander Czyż Ethan (odc. 3) Daniel Benson
Alex Czyż - R&M (Ethan)
  • Gazorpazorfield (odc. 8)
  • Partner Kiśla (odc. 12)
  • Ołówkomil (odc. 15)
  • Alfabetarianin J (odc. 16)
  • Kyle (odc. 17)
  • Oczodółman (odc. 19)
  • Ośmiornic (odc. 19)
  • Randy Dicknose (odc. 19)
  • Lord Tylnypaluch (odc. 23)
  • Logic (odc. 25)
Jacek Czyż Pan Goldenfold (serie I-II) Brandon Johnson
Jacek Czyż - RiM
Maciej Dąbrowski Pan Kupkazpupki (odc. 15, 21) Justin Roiland
Maciej Dąbrowski - R&M
Marta Dobecka Tricia Lange (odc. 26) Cassie Steele
Jarosław Domin Doktor Xenon Kwiat (odc. 3) John Oliver
Jarosław Domin - RiM (Kwiat)
  • Jarosław Domin - RiM (Pimpek)
    Pimpek (odc. 2)
  • Davin (odc. 6)
  • Morty Jr. (dorosły) (odc. 7)
  • Dzidzionogi (odc. 8)
Karol Gajos Tyci koleś (odc. 26) Tom Kenny
Zuzanna Galia Arthricia (odc. 20) Chelsea Kane
Zuzanna Galia - RiM
Donna Gueterman (odc. 21) Tricia Helfer
Paweł Iwanicki Leonard Smith (odc. 3) Dana Carvey
Paweł Iwanicki - RiM (Leonard)
  • Nauczyciel Terry'ego (odc. 2)
  • Bill (odc. 2)
  • Mam Mrówki w Oczach Johnson (odc. 8)
  • Morderca (odc. 8)
  • Zwykłonogi (odc. 8)
  • Zgrzytek Noopers (odc. 9)
  • Pizza z pieczarkami (odc. 10)
  • Słuchawka od telefonu (odc. 10)
  • Prawnik (odc. 12)
  • Beta (odc. 14)
  • Latarnik (odc. 20)
  • Milion Mrówek (odc. 25)
Tomasz Jarosz Starzec na wózku (odc. 19) Werner Herzog
Tomasz Jarosz - RiM (starzec na wózku)
  • Jefferson (odc. 14)
  • Naziol (odc. 15)
  • Tomasz Jarosz - RiM (pastor)
    Pastor Bobe (odc. 16)
Karolina Kalina-Bulcewicz Kiara (odc. 30) Jennifer Hale
Amazońska prezydentka (odc. 31) Tara Strong
Jakub Kamieński Cornvelious Daniel (odc. 22) Nathan Fillion
Robert Kibalski Krombopulos Michael (odc. 13) Andrew Daly
Robert Kibalski - RiM (Michael)
  • Squanchy (odc. 11, 21)
  • Generał (odc. 16)
Maciej Kowalik Tommy Lipnip (odc. 30) Thomas Middleditch
Tomasz Kozłowicz Lektor dokumentu (odc. 2) Smith Harrison
Tomasz Kozłowicz - RiM (VO document)
Katarzyna Łaska Tammy Gueterman (odc. 11, 21) Cassie Steele
Katarzyna Łaska - RiM (Tammy)
  • Strach Melissa (odc. 2)
  • Katarzyna Łaska - RiM (Mar-sza)
    Mar-sza (odc. 7)
  • Weterynarz (odc. 12)
  • Dzwonek (odc. 15)
Maksymilian Michasiów Krwotok (odc. 23) Joel McHale
Fuks Fuks (odc. 25) Justin Roiland
Krzysztof Nowik Genek Wagina Phil Hendrie
Krzysztof Nowik - RiM
Dariusz Odija Prezydent (odc. 16) Keith David
Dariusz Odija - RiM (prezydent)
  • Frankenstein (odc. 15)
  • Dariusz Odija - RiM (lekarz)
    Doktor Buldogul (odc. 19)
  • Terry Mason (odc. 20)
Justyna Orzechowska Naukowiec (odc. 29) Kari Wahlgren
Sekretarz stanu (odc. 31) Tara Strong
Grzegorz Pawlak Pan Goldenfold (seria III) Brandon Johnson
  • Paweł Bartek (odc. 24)
  • Sam Elliot (odc. 28)
Józef Pawłowski Muchacho (odc. 20)
Józef Pawłowski - RiM
Sebastian Perdek Zyg Zag (odc. 29)
  • Wieśniak (odc. 20)
  • Sekretarz obrony (odc. 31)
Anna Rusiecka Annie (odc. 3) Jackie Buscarino
Anna Rusiecka - RiM
  • Morty Jr. (dziecko) (odc. 7)
  • Nancy (odc. 11)
Lidia Sadowa Stacy (odc. 27)
Agata Skórska Jacqueline (odc. 27)
Przemysław Stippa Pan Miszuk (odc. 5) Justin Roiland
Przemysław Stippa - RiM
  • Przemysław Stippa - RiM (Zeep)
    Zeep (odc. 17)
    Wykrzyknik
  • Grzyb (odc. 19)
Jakub Szydłowski Pierd (odc. 13) Jemiane Clement
Jakub Szydłowski - RiM (Pierd)
Gary (odc. 15) Matt Walsh
Jakub Szydłowski - RiM (Gary)
Brygida Turowska-Szymczak Supernova (odc. 25) Gillian Jacobs
Aleksander Wysocki Alan Peron (odc. 25) Lance Reddick
  • Szef sztabów (odc. 22)
  • Shimmpy (odc. 23)
Leszek Zduń Lucjan Potrzebny / Diabeł (odc. 9) Alfred Molina
Leszek Zduń - RiM
  • Jacob (odc. 3)
  • Oślizgły Schodek (odc. 5)
  • Pan Cylinder Jones (odc. 8)
Joanna Brodzka
Grzegorz Kowalczyk
Natalia Kudelska
Julia Łukowiak
Piotr Makarski
Katarzyna Michalska
Maksymilian Młynarski
Mateusz Mosiewicz
Michał Muzyka
Przemysław Niedzielski
Michał Pawlik
Agata Pruchniewska
Krzysztof Rogucki
Marta Rudzińska
Dominika Sell
Ewa Serwa-Galia
Aleksandra Spyra
Dominik Szarwacki
Anna Ułas
Bartosz Wesołowski
Jan Wojtyński
Katarzyna Zawidzka
Łukasz Zubrzycki

Wykonanie piosenek

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Aleksander Czyż Piosenki Bezgrypowego Rapera
Alex Czyż - R&M (Raper)

Multimedia

Linki zewnętrzne

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.