FANDOM


Ruchomy zamek Hauru (ハウルの動く城, Hauru no ugoku shiro) – japoński film animowany z 2004 roku w reżyserii Hayao Miyazakiego, wyprodukowany przez Studio Ghibli.

Dubbing został zlecony przez dystrybutora filmu – Monolith Plus. Premiera w kinach odbyła się 16 września 2005 roku.

Fabuła

Osiemnastoletnia Sophie pracuje w sklepie kapeluszniczym, należącym do jej zmarłego ojca. Pewnego dnia, podczas rzadkiej wyprawy 'na miasto' Sophie nieoczekiwanie napotyka przystojnego czarnoksiężnika Hauru. Dwaj żołnierze zaczepiają Sophie, chcąc zaprosić ją na randkę, wbrew jej woli. Hauru pojawia się jednak w odpowiedniej chwili i ratuje Sophie od towarzystwa wojaków.

Wieczorem tego samego dnia w sklepie kapeluszniczym, w którym pracuje Sophie, zjawia się zła Wiedźma z Pustkowia i zamienia bohaterkę w 90-letnią staruszkę. Sophie postanawia, iż nie pozostanie już w rodzinnym mieście. Uważa bowiem, iż nikt nie zrozumie jej gwałtownego postarzenia się, ani tego, że stało się to w wyniku czaru. Wyrusza zatem na Pustkowie, gdzie dzięki pomocy napotkanego na bezdrożu Stracha na Wróble, napotyka Ruchomy Zamek Hauru. Zatrudnia się tam jako sprzątaczka. Szybko zaprzyjaźnia się z mieszkańcami zamku – ośmioletnim Markiem oraz wprawiającym zamek w ruch, demonem ognia Calciferem.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Joanna Wizmur-Klimczuk Reżyseria
Tomasz Robaczewski Dialogi
Janusz Tokarzewski Dźwięk i montaż
Paweł Araszkiewicz Kierownik produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Joanna Jędryka Sophie (staruszka) Chieko Baishô
Joanna Jędryka - RZH
Beata Wyrąbkiewicz Sophie (nastolatka) Chieko Baishô
Beata Wyrąbkiewicz - RZH
Krystyna Tkacz Wiedźma z Pustkowia Akihiro Miwa
Krystyna Tkacz - RZH
Agata Kulesza Madame Sulliman Haruko Katō
Agata Kulesza - RZH
Bartosz Adamczyk Hauru Takuya Kimura
Bartosz Adamczyk - RZH
Jarosław Boberek Kalcyfer Tatsuya Gashuin
Jarosław Boberek - RZH
Kajetan Lewandowski Mark Ryūnosuke Kamiki
Kajetan Lewandowski - RZH
Jacek Kopczyński Książę Yō Ōizumi
Jacek Kopczyński - RZH (książę)
Żołnierz
Jacek Kopczyński - RZH
W pozostałych rolach
Izabela Dąbrowska Szefowa Sophie
Izabela Dąbrowska - RZH
Mieszkanka wioski
Izabela Dąbrowska - RZH (mieszkanka)
Jarosław Domin Kolega Lettie z pracy #2
Jarosław Domin - RZH
  • Jarosław Domin - RZH (policjant)
    Policjant
  • Jarosław Domin - RZH (staruszek)
    Staruszek
  • Jarosław Domin - RZH (żołnierz)
    Żołnierz
Beata Jankowska-Tzimas Obywatelka z tłumu
Beata Jankowska-Tzimas - RZH (mieszkanka)
Jedna z pracowniczek
Beata Jankowska-Tzimas - RZH (Jedna z pracowniczek)
Magdalena Krylik Jedna z pracowniczek
Magdalena Krylik - RZH (pracowniczka)
Mała dziewczynka
Magdalena Krylik - RZH (dziewczynka)
Agnieszka Kunikowska Matka Sophie
Agnieszka Kunikowska - RZH
Katarzyna Kwiatkowska Jedna z pracowniczek
Katarzyna Kwiatkowska - RZH
Cezary Kwieciński Strażnik
Cezary Kwieciński - RZH (strażnik)
  • Cezary Kwieciński - RZH (mieszkaniec)
    Jeden z obywateli
  • Cezary Kwieciński - RZH
    Kolega Lettie z pracy #1
  • Cezary Kwieciński - RZH (młodzieniec)
    Młody chłopak
Grzegorz Pawlak Burmistrz
Grzegorz Pawlak - RZH (burmistrz)
  • Grzegorz Pawlak - RZH (generał)
    Generał
  • Grzegorz Pawlak - RZH (mieszkaniec)
    Mieszkaniec wioski
  • Grzegorz Pawlak - RZH
    Przechodzień
  • Grzegorz Pawlak - RZH (rybak)
    Rybak
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Jeden z obywateli
Krzysztof Plewako-Szczerbiński - RZH
Joanna Węgrzynowska-Cybińska Lettie
Joanna Węgrzynowska - RZH
Janusz Wituch Żołnierz
Janusz Wituch - RZH
Kierowca powozu
Janusz Wituch - RZH (kierowca)

Multimedia

RZH - tyłówka

Tyłówka wersji polskiej

Linki zewnętrzne