FANDOM


SDI Media

SDI Media Polska (pierwotnie Sun Studio Polska); oficjalnie SDI Media A/S (S.A.) oddział w Polsce – polskie studio dźwiękowe, oddział duńskiego SDI Media Denmark, utworzony w maju 2006 roku. Firma, dysponująca czterema studiami nagraniowymi, świadczy usługi z zakresu nagrywania polskich wersji dubbingowych (głównie do filmów i seriali, rzadziej do gier komputerowych) oraz szeptanek. Do jej klientów należą m.in. The Walt Disney Company Polska, Warner Bros. i HBO. Siedziba firmy mieści się w Warszawie przy ulicy Wołoskiej 7 (Mokotów Business Park, budynek „Mars”, wejście C). Kierownikiem polskiego oddziału studia jest Magdalena Sołtyńska.

Zrealizowane polskie wersje

Filmy

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2006 Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa Waldemar Modestowicz
2008 Asterix na olimpiadzie Marek Robaczewski
Opowieści z Narnii: Książę Kaspian Waldemar Modestowicz
Zaczarowana
2009 Góra czarownic Waldemar Modestowicz
Opowieści na dobranoc
Załoga G Wojciech Paszkowski
2010 Alicja w Krainie Czarów Wojciech Paszkowski
2011 Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja Agnieszka Zwolińska
Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje Wojciech Paszkowski
Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi
Giganci ze stali
Mali agenci: Wyścig z czasem Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Muppety Wojciech Paszkowski
2012 Avengers Waldemar Modestowicz
2013 Iron Man 3
Jeździec znikąd
Oz: Wielki i potężny Wojciech Paszkowski
Thor: Mroczny świat Waldemar Modestowicz
2014 Czarownica Wojciech Paszkowski
Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz Waldemar Modestowicz
Strażnicy Galaktyki
2015 Avengers: Czas Ultrona
Ant-Man
Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy
Kopciuszek
Kraina jutra
Muppety: Poza prawem Wojciech Paszkowski
Piotruś: Wyprawa do Nibylandii
2016 Alicja po drugiej stronie lustra Wojciech Paszkowski
Doktor Strange Waldemar Modestowicz
Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Księga dżungli
Łotr 1: Gwiezdne wojny – Historie
Matka i córka: Droga do marzeń Artur Kaczmarski
Mój przyjaciel smok
Nianie w akcji Tomasz Robaczewski
Tarzan: Legenda Dariusz Błażejewski
Tini: Nowe życie Violetty Joanna Węgrzynowska-Cybińska
2017 Captain America: Pierwsze starcie Artur Tyszkiewicz
Co wiecie o swoich dziadkach? Łukasz Lewandowski
Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi Waldemar Modestowicz
Monster Trucks Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Muppety na wyspie skarbów Tomasz Robaczewski
Piękna i Bestia Artur Tyszkiewicz
Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara Waldemar Modestowicz
Spider-Man: Homecoming Artur Tyszkiewicz
Strażnicy Galaktyki vol. 2 Waldemar Modestowicz
Thor: Ragnarok
Zamiana Artur Tyszkiewicz
2018 Ant-Man i Osa Waldemar Modestowicz
Avengers: Wojna bez granic
Czarna Pantera
Han Solo: Gwiezdne wojny – Historie
Krzysiu, gdzie jesteś? Artur Kaczmarski
Pułapka czasu
Rampage: Dzika furia Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Venom Tomasz Robaczewski

Seriale

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2012 Kubusiowe opowieści o przyjaźni Joanna Węgrzynowska-Cybińska
2016 Backstage Artur Kaczmarski
Bizaardvark Tomasz Robaczewski
Obóz Kikiwaka Artur Kaczmarski
Project Mc² Dariusz Dunowski
Richie Rich Adam Łonicki
Rodzinka od środka Agnieszka Zwolińska
2017 Luźne lejce Adam Łonicki

Gry komputerowe

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2008 Fallout 3 Maciej Kowalski
Prince of Persia
2013 Disney Infinity Wojciech Paszkowski, Agnieszka Zwolińska

Filmy animowane

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1996 Jakubek i brzoskwinia olbrzymka Tomasz Robaczewski
2008 Lissi na lodzie Marek Robaczewski
2009 Kolorowe melodie (Legenda o dzielnym sadowniku, Mały Tut, Pecos Bill) Agnieszka Zwolińska, Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków Waldemar Modestowicz
2010 Fantazja Agnieszka Zwolińska
2012 Kopciuszek Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Merida waleczna Wojciech Paszkowski
2013 My Little Pony: Equestria Girls Joanna Węgrzynowska-Cybińska
2014 My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks
2015 My Little Pony: Equestria Girls – Igrzyska Przyjaźni
2016 My Little Pony: Equestria Girls – Legenda Everfree
2017 Czarny kocioł Katarzyna Kalwat
Gantz:O Dariusz Dunowski
LEGO Batman: Film Agnieszka Zwolińska
My Little Pony: Film Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Przygody Ichaboda i pana Ropucha Katarzyna Łęcka
Twój Vincent Artur Kaczmarski

Seriale animowane

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2011 Pora na przygodę! (od serii VIII) Marek Robaczewski
Straszyceum (serie III-V) Tomasz Robaczewski
2014 My Little Pony: Przyjaźń to magia (serie IV-VII) Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Adam Łonicki, Artur Kaczmarski
Steven Universe (od odc. 43) Agnieszka Zwolińska
2015 Między nami, misiami Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Wujcio Dobra Rada Wojciech Paszkowski, Marek Robaczewski
2016 Kuromukuro Dariusz Dunowski
Magi: Adventure of Sinbad
Totalna Porażka: Wariacki wyścig Wojciech Paszkowski, Joanna Węgrzynowska-Cybińska
2017 Castlevania Dariusz Dunowski
Magiczne magiimiecze Artur Kaczmarski
OK K.O.! Po prostu walcz Joanna Węgrzynowska-Cybińska
My Little Pony: Equestria Girls Joanna Węgrzynowska-Cybińska
My Little Pony: Equestria Girls - Better Together Joanna Węgrzynowska-Cybińska, Adam Łonicki
Star Wars: Siły przeznaczenia Łukasz Lewandowski
Zaplątani: Serial Wojciech Paszkowski, Artur Kaczmarski
2018 Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe Artur Kaczmarski

Twórca dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2018 Pułapka czasu Zgranie wersji polskiej