FANDOM


Spirited Away: W krainie bogów (千と千尋の神隠し, Sen to Chihiro no kamikakushi) – japoński film animowany z 2001 roku w Hayao Miyazakiego, wyprodukowany przez Studio Ghibli.

Dubbing został zlecony przez dystrybutora filmu – Monolith Films. Premiera w kinach odbyła się 4 kwietnia 2003 roku. Film w tej samej wersji jest również dostępny na DVD, w większości serwisów VOD, był także pokazywany w telewizji.

Fabuła

Dziesięcioletnia Chihiro i jej rodzice przeprowadzają się do nowego miasta. Po drodze przypadkowo gubią trasę i zatrzymują się przed dziwnym murem pośrodku lasu. Rodzice Chihiro decydują się zobaczyć, co jest po drugiej stronie ściany i mimo protestów Chihiro przechodzą przez bramę w murze. Wszyscy troje trafiają do miejsca, które wygląda jak opuszczone miasteczko.

Chcąc zaspokoić głód, dorośli żarłocznie jedzą wystawione w jednej z restauracji potrawy, a naburmuszona Chihiro wałęsa się po okolicy, aż trafia na olbrzymią pagodę. Nagle na niebie wschodzi księżyc. Przed Chihiro pojawia się chłopiec, który nakazuje jej natychmiast opuścić miasteczko. Przestraszona Chihiro wraca do rodziców, lecz z przerażeniem odkrywa, że zamienili się w świnie.

Miasteczko w mgnieniu oka zapełnia się dziwnymi zjawami. Chłopiec odnajduje Chihiro i wyjaśnia, że ona i jej rodzice, przechodząc przez bramę, trafili do krainy bogów. Rodzice dziewczynki zostali zamienieni w świnie, ponieważ zjedli posiłki nie przeznaczone dla ludzi. Chłopiec – Haku – zabiera Chihiro do pagody, która okazuje się tradycyjną japońską łaźnią, ale przeznaczoną dla bóstw i przodków. Łaźnią rządzi wiedźma Yubaba. Haku radzi Chihiro, aby ubłagała Yubabę o przyjęcie na służbę i pracą zasłużyła na wolność dla siebie i rodziców.

Dzielna Chihiro musi stawić czoła przeciwnościom w świecie bogów i demonów oraz odnaleźć sposób, aby odczarować rodziców i wrócić do świata ludzi.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Joanna Wizmur-Klimczuk Reżyseria
Bartosz Wierzbięta Dialogi
Janusz Tokarzewski Dźwięk i montaż
Paweł Araszkiewicz Kierownik produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Joanna Jabłczyńska Chihiro Ogino / Sen Rumi Hiiragi
Joanna Jabłczyńska - SAwKB
Leszek Zduń Haku / Negihayami Kohaku Nushi Miyu Irino
Leszek Zduń - SAwKB
Mirosława Krajewska Yubāba Mari Natsuki
Mirosława Krajewska - SAwKB
Teresa Lipowska Zeniiba Mari Natsuki
Teresa Lipowska - SAwKB
Jan Janga-Tomaszewski Kamajii Bunta Sugawara
Jan Janga-Tomaszewski - SAwKB
Monika Kwiatkowska Lin Yumi Tamai
Monika Kwiatkowska - SAwKB
Łukasz Nowicki Akio Ogino Takashi Naitō
Łukasz Nowicki - SAwKB
Olga Bończyk Yūko Ogino Yasuko Sawaguchi
Olga Bończyk - SAwKB
Maria Łobodzińska Ryūnosuke Kamiki
Maria Łobodzińska - SAwKB
Paweł Galia Aogaeru Tatsuya Gashūin
Paweł Galia - SAwKB
Wojciech Paszkowski Kaonashi Akio Nakamura
Wojciech Paszkowski - SAwKB (Kaonashi)
  • Wojciech Paszkowski - SAwKB (powtór)
    Koordynator przydzielający prace
  • Wojciech Paszkowski - SAwKB (pracownik)
    Pracownik łaźni
W pozostałych rolach
Adam Bauman Pracownik obsługujący klientów
Adam Bauman - SAwKB
Jarosław Boberek Pracownik łaźni
Jarosław Boberek - SAwKB
Jarosław Domin Duch witający turystów
Jarosław Domin - SAwKB (witający turystów)
Jeden z pracowników
Jarosław Domin - SAwKB (pracownik)
Agata Gawrońska-Bauman Jedna z pracowniczek
Agata Gawrońska - SAwKB (pracowniczka)
Klientka łaźni
Agata Gawrońska - SAwKB (klientka)
Zbigniew Konopka Czarny
Zbigniew Konopka - SAwKB
Elżbieta Kopocińska Jedna z pracowniczek
Elżbieta Kopocińska - SAwKB
Jan Kulczycki Kwatermistrz
Jan Kulczycki - SAwKB
Tomasz Kozłowicz Przyjaciel Lin
Tomasz Kozłowicz - SAwKB
Iwona Rulewicz Śpiąca pracowniczka
Iwona Rulewicz - SAwKB
Anna Sroka-Hryń Jedna z pracowniczek
Anna Sroka - SAwKB
Cezary Kwieciński
Krzysztof Zakrzewski

Multimedia

SAwKB - tyłówka

Tyłówka wersji polskiej

Linki zewnętrzne