FANDOM


Steven Universe – animowany serial przygodowy autorstwa Rebeki Sugar, wyprodukowany przez Cartoon Network Studios. Dubbing do serialu został zlecony przez polski oddział Cartoon Network. Serial w Polsce jest emitowany od 16 sierpnia 2014 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

W Steven Universe intergalaktyczne wojowniczki, zwane Kryształowymi Klejnotami, chronią świat przed wszelkimi zagrożeniami. Dzięki magicznym kamieniom osadzonym w ich ciałach, mogą korzystać z mocy czarodziejskiej broni. Steven, chłopiec, który odziedziczył klejnot po mamie dołącza do tria wojowniczek. Jeszcze nie do końca opanował moc swojego kryształu, dlatego dnie spędza w Beach City na uczeniu się o niej i pomaganiu Klejnotom w ratowaniu świata.
Źródło opisu: Turner Broadcasting System

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Sonica (odc. 1-42) Realizacja nagrań
SDI Media Polska (od odc. 43)
Jerzy Dominik (odc. 1-42) Reżyseria
Agnieszka Zwolińska (od odc. 43)
Joanna Kuryłko (odc. 1-42) Dialogi
Anna Izdebska (od odc. 43)
Marek Krejzler (odc. 1-42) Teksty piosenek, kierownictwo muzyczne
Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 87, 111) Kierownictwo muzyczne
Maciej Brzeziński (odc. 1-42) Dźwięk
Dorota Furtak-Masica (odc. 1-42) Organizacja produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Maciej Falana Steven Universe (odc. 1-13) Zach Callison
Jan Rotowski Steven Universe (od odc. 14) Zach Callison
Jan Rotowski Steven - SU - SDI
Percy Michaela Dietz
Jan Rotowski Percy - SU - SDI
Agnieszka Kudelska Granat Estelle
Aleksandryt Rita Rani Ahuja
Brygida Turowska-Szymczak Ametyst Michaela Dietz
Brygida Turowska Ametyst - SU-SDI
  • Brygida Turowska Sugilit - SU-SONICA
    Sugilit(Studio Sonica)
  • Opal
  • Mały Ronaldo
  • Kwarc Dymny
  • Zupa
Katarzyna Łaska Perła Deedee Magno-Hall
Katarzyna Łaska Perła - SU-SDI
  • Katarzyna Łaska Żółta Perła - SU-SDI
    Żółta Perła
  • Katarzyna Łaska Niebieska Perła - SU-SDI
    Niebieska Perła
  • Katarzyna Łaska Holo - SU-SDI
    Holo-Perły
W pozostałych rolach
Andrzej Chudy Greg Universe Tom Scharpling
Andrzej Chudy - SU-SDI
Dorota Furtak-Masica Connie Maheswaran Grace Rolek
Dorota Furtak - SU-SDI
Stevonnie (SDI Media) Amanda Joy Michalka
Dorota Furtak Stevonnie - SU - SDI
Laura Breszka Rose Kwarc Susan Egan
Rose - SU-SDI
Justyna Kowalska Lapis Lazuli (SDI Media) Jennifer Paz
Justyna Kowalska Lapis - SU-SDI
Jenny Pizza (SDI Media) Reagan Gomez-Preston
Justyna Kowalska Jenny Pizza- SU-SDI
Ewa Lachowicz Szafir Erica Luttrell
Ewa Lachowicz Szafir - SU - SDI
Paulette Deedee Magno-Hall
Ewa Lachowicz Paulette2 - SU - SDI
Bożena Furczyk Perydot Shelby Rabara
Bożena Furczyk - SU-SDI
Nanefua Pizza (SDI Media) Toks Olagundoye
Magdalena Pawelec Rubin Charlyne Yi
Magdalena Pawelec Rubin - SU - SDI
  • Magdalena Pawelec Oczko- SU-SDI
    Rubin (Oczko)
  • Magdalena Pawelec Doc - SU-SDI
    Rubin (Doc)
  • Magdalena Pawelec Rąsia - SU-SDI
    Rubin (Rąsia)
  • Magdalena Pawelec Pępek - SU-SDI
    Rubin (Pępek)
  • Magdalena Pawelec Nóżka- SU-SDI
    Rubin (Nóżka)
Monika Pikuła Niebieski Diament Lisa Hannigan
Monika Pikuła Diament - SU - SDI
Lidia Sadowa Rose Kwarc (Studio Sonica) Susan Egan
  • Jenny Pizza (Studio Sonica)
  • Wielorybek
  • Priyanka Maheswaran (Studio Sonica)
  • Stevonnie (Studio Sonica)
  • Hoppie
  • Jane(Studio Sonica)
Ewa Serwa-Galia Żółty Diament Patti LuPone
Ewa Serwa Żółty Diament - SU-SDI
Anna Ułas Jaspis Kimberly Brooks
Martha Barriga Nancy Linari
Anna Ułas Martha - SU-SDI
Monika Węgiel-Jarocińska Bizmut Uzo Aduba
Monika Węgiel Bizmut- SU-SDI
Karolina Bacia Akwamaryn Della Saba
Karolina Bacia - SU - SDI
Piotr Bąk Dante Barriga Matthew Moy
Piotr Bąk Dante - SU-SDI
Kofi Pizza (SDI Media) Godfrey Danchimah
Piotr Bąk Kofi - SU-SDI
Maksymilian Bogumił Kevin (SDI Media) Andrew Kishino
Maksymilian Bogumił - SU-SDI
Paweł Ciołkosz Stefek Pizza Adam Devine
Paweł Ciołkosz - SU-SDI
Mariusz Czajka Torba Borba Eric Bauza
Mariusz Czajka - SU-SDI
Jerzy Dominik Lektor
  • Harold Smiley (Studio Sonica - w odcinku Frybo)
  • Brat Samotnego Ostrza
  • Pan Fryman (Studio Sonica - w odcinku Klejnot Oceanu)
Grzegorz Drojewski Ricky, recepcjonista Eric Bauza
Grzegorz Drojewski- SU-SDI śpiew
Agnieszka Fajlhauer Kiki Pizza Reagan Gomez-Preston
Agnieszka Fajlhauer Kiki - SU-SDI
  • Agnieszka Fajlhauer Vidalia - SU-SDI
    Vidalia
  • Agnieszka Fajlhauer Barb - SU-SDI
    Barbara Miller
Bartosz Martyna Buck Dewey (Studio Sonica) Lamar Abrams
Bartosz Martyna Ronaldo - SU-SDI
  • Ronaldo Freeman (sezony 1A, 2-4)
  • Doug Maheswaran (odc. Prognoza pogody)
Agata Paszkowska Sadie Miller (SDI Media - późniejsze odcinki) Kate Micucci
Agata Paszkowska - SU-SDI
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Laramie „Lars” Barriga Matthew Moy
Krzysztof Szczerbiński - SU-SDI
Grzegorz Pawlak Wujcio Dobra Rada Peter Browngardt
Grzegorz Pawlak - SU-SDI
Przemysław Stippa Listonosz Jamie (SDI Media) Eugene Cordero
Przemysław Stippa Jamie - SU-SDI
  • Przemysław Stippa Ostrze - SU-SDI
    Samotne Ostrze (SDI Media)
  • Przemysław Stippa Zoltron - SU - SDI
    Zoltron, wróżbita z przyszłości
Paweł Szczesny Pan Fryman (Studio Sonica - z wyj. odc. Klejnot oceanu) Billy Merritt
Pieskopter Chris Jai Alex
Jakub Szydłowski Kwaśna Śmietana Brian Posehn
Jakub Szydłowski Śmietana - SU-SDI
  • Jakub Szydłowski Marty - SU-SDI
    Marty
  • Jakub Szydłowski Gustaw - SU-SDI
    Pan Gustaw
  • Jakub Szydłowski Smiley - SU-SDI
    Harold Smiley (SDI Media)
  • Doug Maheswaran
Kinga Tabor-Szymaniak Priyanka Maheswaran (SDI Media) Mary Elizabeth McGlynn
Kinga Tabor - SU-SDI
Maciej Więckowski Burmistrz Dewey (SDI Media) Joel Hodgson
Maciej Więckowski Burmistrz - SU-SDI
  • Pan Fryman- SU-SDI
    Pan Fryman (SDI Media)
  • Maciej Więckowski Yellowtail - SU-SDI
    Yellowtail (SDI Media)
  • Maciej Więckowski Andy DeMayo - SU - SDI
    Andy DeMayo
Janusz Wituch Peedee Atticus Shaffer
Janusz Wituch Peedee - SU-SDI
Burmistrz Dewey (Studio Sonica) Joel Hodgson
Monika Ambroziak Sadie Miller(Studio Sonica) Kate Micucci
Kiki Pizza (Studio Sonica - w odcinku Lew Stevena) Reagan Gomez-Preston
Julia Kołakowska-Bytner Lapis Lazuli (Studio Sonica) Jennifer Paz
Cebula(Studio Sonica) Zach Callison
Anna Apostolakis-Gluzińska Nanefua Pizza (Studio Sonica) Toks Olagundoye
Bartłomiej Magdziarz Ronaldo Fryman (sezon 1B) Zachary Steel
  • Kevin (Studio Sonica)
  • Lis
Joanna Pach-Żbikowska Kiki Pizza (Studio sonica - w odcinku Impreza na plaży) Reagan Gomez-Preston
Hopper Deedee Magno-Hall
Miłogost Reczek Harold Smiley (Studio Sonica - z wyj. odc. Frybo) Sinbad
Zbigniew Suszyński Kofi Pizza (Studio Sonica) Godfrey Danchimah
Leszek Zduń Listonosz Jamie (Studio Sonica) Eugene Cordero
Samotne Ostrze (Studio Sonica) Chris Jai Alex
Perydot (Studio Sonica) Shelby Rabara
Karneol Michaela Dietz
Karneol - SU - SDI
Niebieska Agat Christine Pedi
Niebieska Agat - SU - SDI
Sardonyks Alexia Khadime
Sardonyks - SU-SDI
Skiny Jaspis Kimberly Brooks
Skiny Jaspis - SU - SDI
Sugilit Nicki Minaj
Sugilit - SU-SDI
Buck Dewey Lamar Abrams
Buck - SU-SDI
Cieciorka Lamar Abrams
Cieciorka - SU - SDI
Doug Maheswaran (późniejsze odcinki) Crispin Freeman
Doug - SU - SDI
Jane Deedee Magno-Hall
Jane - SU-SDI
Miły głosik Cristina Vee
Miły głosik - SU - SDI
Sadie Miller (pierwsze odcinki) Kate Micucci
Sadie - SU-SDI
Quentin Smutny Brian George
Quentin Smutny - SU - SDI
10 Cristina Vee
J-10 - SU - SDI
W-6 Lamar Abrams
W-6 - SU - SDI

Wykonanie piosenek

Głos w dubbingu Piosenka Próbka
Laura Breszka Piosenka w odcinku Musimy porozmawiać
Rose - SU-SDI śpiew
Andrzej Chudy Piosenki w odcinkach Laserowe działo, Gość, Bajka na dobranoc, Wiadomość, Musimy porozmawiać, Pan Greg, Niańka Greg, Trzy Klejnoty i dziecko, miniodcinek Z nas każdy Klejnot ma, piosenka tytułowa
Andrzej Chudy - SU-SDI śpiew
Grzegorz Drojewski Piosenka w odcinku Pan Greg
Grzegorz Drojewski- SU-SDI śpiew
Maciej Falana Piosenka tytułowa, Piosenki w odcinkach Blask klejnotu, Poważny Steven, Olbrzymka
Bożena Furczyk Piosenka w odcinku A mogło być tak pięknie
Bożena Furczyk - SU-SDI śpiew
Dorota Furtak-Masica Piosenki w odcinku Rycerz Connie, Świadoma edukacja
Dorota Furtak- SU-SDI śpiew
Agnieszka Kudelska Piosenki w odcinkach Wielka ucieczka, A mogło być tak pięknie, Świadoma edukacja, miniodcinek Z nas każdy Klejnot ma, piosenka tytułowa
Agnieszka Kudelska - SU-SDI śpiew
Juliusz Kamil Kuźnik Piosenka w odcinku Pan Greg
Chór kelnerów - SU-SDI śpiew
Ewa Lachowicz Piosenka w odcinku Odpowiedź
Ewa Lachowicz- SU-SDI śpiew
Katarzyna Łaska Piosenki w odcinku Trener Steve, Rycerz Connie, Pan Greg, To już wszystko, miniodcinek Z nas każdy Klejnot ma, piosenka tytułowa
Katarzyna Łaska - SU-SDI śpiew
Agata Paszkowska Piosenka w odcinku Piosenka Sadie
Agata Paszkowska - SU-SDI śpiew
Magdalena Pawelec Piosenka w odcinku Odpowiedź
Magdalena Pawelec - SU-SDI śpiew
Jan Rotowski Piosenki w odcinkach Trener Steven, Stevenn i Steveni, Gość, Przygoda na wyspie, Na szlaku, Wiadomość, Cała prawda, Rycerz Connie, Piosenka Sadie, A mogło być tak pięknie, Pan Greg, miniodcinek Z nas każdy Klejnot ma, piosenka tytułowa
Jan Rotowski - SU-SDI śpiew
Ewa Serwa-Galia Piosenka w odcinku To już wszystko
Ewa Serwa - SU - SDI śpiew
Jakub Szydłowski Piosenka w odcinku Ofiara żartu
Brygida Turowska-Szymczak Piosenki w odcinku Steven i Steveni, Na szlaku, Wołanie o pomoc, A mogło być tak pięknie, miniodcinek Z nas każdy Klejnot ma, piosenka tytułowa
Brygida Turowska- SU-SDI śpiew
Magdalena Wasylik Piosenka końcowa (serie II-III)
Magdalena Wasylik- SU-SDI śpiew
Piosenka w odcinku A mogło być tak pięknie
Perła - SU-SDI śpiew
Piosenka w odcinku Piosenka Sadie
Głos z radia, pod głosem Agaty Paszkowskiej - SU-SDI śpiew

Multimedia

SU SONICA- tyłówka

Tyłówka wersji polskiej (Studio Sonica)

Steven Universe - plansza

SU - tyłówka

Tyłówka wersji polskiej(SDI Media - odc. Pan Greg)

Linki zewnętrzne

CN Studios
Seriale Co za kreskówka!JaskiniątkaLaboratorium DexteraPrawdziwe przygody Jonny’ego QuestaJohnny BravoKrowa i KurczakJam ŁasicaAtomówki (1998)Mike, Lu i OgOwca w Wielkim MieścieMroczni i źli (Mroczne przygody Billy’ego i MandyZło w Potrawce) • Strażnicy czasuSamuraj JackGwiezdne wojny: Wojny klonówMegas XLRDom dla zmyślonych przyjaciół pani FosterHarcerz LazloPodwójne życie Jagody LeeMój partner z sali gimnastycznej jest małpąBen 10 (2005)WiewiórekKlasa 3000Co gryzie Jimmy’ego?ChowderTransformers AnimatedBen 10: Obca potęgaNiezwykłe przypadki FlapjackaPora na przygodę!Ben 10: Ultimate AlienGenerator RexZwyczajny serialTytan SymbionikLevel UpBen 10: OmniverseWujcio Dobra RadaSteven UniverseClarenceMixelePo drugiej stronie muruMiędzy nami, misiamiKroniki rodziny królewskiejAtomówki (2016)Ben 10 (2016)Magiczne magiimieczeOK K.O.! Po prostu walcz
Filmy Kryptonim: Klan na drzewie: Operacja Z.E.R.OCo gryzie Jimmy’ego?Billy i Mandy i zemsta BoogeymanaKryptonim: Klan na drzewie: Operacja W.Y.W.I.A.D.Ben 10: Tajemnica OmnitrixaPodpięść: Wariackie HalloweenEd, Edd i Eddy: Wielkie kinoBen 10: Wyścig z czasemBen 10: Alien SwarmOgnisty podmuchBen 10: Zniszczyć wszystkich kosmitówZwyczajny film
Kooprodukcje Ed, Edd i EddyChojrak – tchórzliwy piesOwca w Wielkim MieścieKryptonim: Klan na drzewieHi Hi Puffy AmiYumiTajemniczy SobotowieNiesamowity świat GumballaBohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe