FANDOM


Strażnicy Galaktyki (ang. Guardians of the Galaxy) – amerykański fantastycznonaukowy film akcji wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo na podstawie komiksów Marvel Comics, będący dziesiątą odsłoną Marvel Cinematic Universe. Dubbing do niego zlecony został przez dystrybutora filmu, The Walt Disney Company Polska, na potrzeby dystrybucji kinowej.

Fabuła

W 1988 roku, po śmierci matki, młody Peter Quill zostaje porwany przez Łowców, grupę kosmicznych piratów dowodzonych przez Yondu Udnontę. Dwadzieścia sześć lat później Quill kradnie kulę na planecie Morag. Zostaje tam zaatakowany przez Koratha, podwładnego władcy Kree, Roanana. Peterowi udaje się uciec z kulą, jednak Yondu odkrywa jego kradzież i wystawia nagrodę za jego pojmanie, a Ronan wysyła zabójczynię Gamorę po kulę.

Kiedy Quill próbuje sprzedać kulę na Xandarze, Gamora kradnie mu ją. Wynika z tego walka między nimi, do której przyłączają się Rocket, genetycznie zmodyfikowany szop, i jego towarzysz, humanoidalne drzewo Groot. Na miejsce bójki przybywa Nova Corp i aresztuje całą czwórkę, która zostaje osadzena w więzieniu na Kyln. Tam więzień Drax, który stracił swoją rodzinę z rąk Ronana, próbuje zabić Gamorę. Quill przekonuje Draksa, że może ona się przydać żywa i doprowadzić go do Ronana. Gamora ujawnia, że zdradziła Ronana, ponieważ chce on użyć kuli do podbicia i zniszczenia planet, rozpoczynając od Xandaru oraz że ma kupca na nią. Gamora, Quill, Rocket, Groot i Drax zaczynają współpracować razem, a ich pierwszym celem będzie ucieczka z więzienia.
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Ekipa

Twórca Funkcja
SDI Media Polska Realizacja nagrań
Waldemar Modestowicz Reżyseria
Jakub Wecsile Dialogi
Renata Wojnarowska Nagranie i montaż dialogów
Beata Jankowska Kierownictwo produkcji
Marcin Kopiec
Mariusz Arno Jaworowski Opieka artystyczna
Disney Character Voices International, Inc. Produkcja wersji polskiej

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Paweł Małaszyński Star-Lord / Peter Quill Chris Pratt
Paweł Małaszyński - GotG
Paulina Holtz Gamora Zoë Saldaña
Paulina Holtz - GotG
Artur Dziurman Drax Niszczyciel Dave Bautista
Artur Dziurman - GotG
Robert Jarociński Groot Vin Diesel
Robert Jarociński - GotG
Jacek Braciak Rocket Raccoon Bradley Cooper
Jacek Braciak - GotG
Ireneusz Czop Ronan Oskarżyciel Lee Pace
Ireneusz Czop - GotG
Paweł Wawrzecki Yondu Udonta Michael Rooker
Paweł Wawrzecki - GotG
Julia Kijowska Nebula Karen Gillan
Julia Kijowska - GotG
Mirosław Zbrojewicz Korath Djimon Hounsou
Mirosław Zbrojewicz - GotG
Olaf Lubaszenko Denarian Dey John C. Reilly
Olaf Lubaszenko - GotG
Maria Pakulnis Irani Rael Glenn Close
Maria Pakulnis - GotG
Szymon Kuśmider Taneleer Tivan / Kolekcjoner Benicio del Toro
Szymon Kuśmider - GotG
Marta Kurzak Meredith Quill Laura Haddock
Marta Kurzak - GotG
Sławomir Pacek Kraglin Sean Gunn
Sławomir Pacek - GotG
Dariusz Kowalski Denarian Saal Peter Serafinowicz
Dariusz Kowalski - GotG
Lech Łotocki Broker Christopher Fairbank
Lech Łotocki - GotG
W pozostałych rolach
Marek Barbasiewicz Thanos Josh Brolin
Marek Barbasiewicz - GotG
Andrzej Blumenfeld Dziadek Petera Gregg Henry
Andrzej Blumenfeld - GotG
Maciej Damięcki Inny Alexis Denisof
Maciej Damięcki - GotG
Marta Dylewska Carina Ophelia Lovibond
Marta Dylewska - GotG
Mariusz Arno Jaworowski Kaczor Howard Seth Green (głos)
Mariusz Arno Jaworowski - GotG
Mikołaj Klimek Ambasador Kree Tomas Arana
Mikołaj Klimek - GotG (Ambasador)
  • Mikołaj Klimek - GotG (Więzień)
    Więzień
  • Mikołaj Klimek - GotG (wartownik)
    Strażnik na Kyln
Bernard Lewandowski Mały Peter Quill Wyatt Oleff
Bernard Lewandowski - GotG
Wojciech Machnicki Więzień z protezą Richard Katz
Janusz Rafał Nowicki Horuz Tom Proctor
Janusz Nowicki - GotG
Olga Sarzyńska Bereet Melia Kreiling
Olga Sarzyńska - GotG
Zbigniew Konopka Komputer statku Łowców
Żołnierz Ronana
Zbigniew Konopka - GotG (Żołnierz)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński Strażnik na Kyln
Krzysztof Plewako-Szczerbiński - GotG
Michał Podsiadło Spiker
Michał Podsiadło - GotG (Spiker)
Strażnik na Kyln
Kamil Pruban Więzień
Kamil Pruban - GotG
Tomasz Sapryk Więzień
Tomasz Sapryk - GotG
Janusz Wituch Łowca
Karol Wróblewski Niebieskoskóry więzień
Karol Wróblewski - GotG (więzień)
Strażnik na Kyln
Karol Wróblewski - GotG (wartownik)
Wojciech Chorąży
Elżbieta Gaertner
Artur Janusiak
Julia Kołakowska-Bytner
Aleksandra Nowicka
Ewa Prus
Aleksandra Radwan
Milena Suszyńska-Dziuba
Krzysztof Szczepaniak
Mateusz Weber
Przemysław Wyszyński

Multimedia

Linki zewnętrzne


Marvel Cinematic Universe
Filmy Faza I: Iron ManIncredible HulkIron Man 2ThorCaptain America: Pierwsze starcieAvengers
Faza II: Iron Man 3Thor: Mroczny światKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzStrażnicy GalaktykiAvengers: Czas UltronaAnt-Man
Faza III: Kapitan Ameryka: Wojna bohaterówDoktor StrangeStrażnicy Galaktyki vol. 2Spider-Man: HomecomingThor: RagnarokCzarna PanteraAvengers: Wojna bez granicAnt-Man i Osa