FANDOM


Studio Opracowań Filmów w Warszawie, początkowo Studio Opracowań Dialogowych w Warszawie – nieistniejące już polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji telewizyjnych, filmowych i radiowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Zostało otwarte w listopadzie 1956 roku, jako większa i lepiej wyposażona filia swojego łódzkiego odpowiednika. Po otwarciu szacowano, że w warszawskim rocznie opracowywanych będzie około trzydziestu dubbingów kinowych, a w łódzkim – dwanaście. Siedziba studia mieściła się początkowo przy alei Niepodległości 159, a pierwszym jego kierownikiem był Seweryn Nowicki. Pierwszym dubbingiem zrealizowanym w warszawskim SOF był Witaj nam, mr. Marshall! Likwidacja studia nastąpiła z końcem marca 1998, a w 1999 r. ogłoszono upadłość spółki.

Zrealizowane polskie wersje

Filmy

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1957 Pamiętnik majora Thompsona Jerzy Twardowski
Płaszcz Maria Olejniczak
Śmiech w raju Seweryn Nowicki
Witaj nam, mr. Marshall! Julia Iberle
1958 Dobry wojak Szwejk Jerzy Twardowski
1959 12 gniewnych ludzi (wersja kinowa) Seweryn Nowicki
Melduję posłusznie Jerzy Twardowski
Ostatnia sprawa Trenta
1961 Anatomia morderstwa Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Wyzwanie Maria Olejniczak
1962 Francuzka i miłość Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Kto sieje wiatr Henryka Biedrzycka
Żebro Adama Seweryn Nowicki
1965 Wizyta starszej pani Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Zbrodnia doskonała Maria Olejniczak
1966 300 Spartan
1967 Darling Henryka Biedrzycka
Wojna i pokój: Część I Maria Olejniczak
Wojna i pokój: Część II
1968 Noc iguany Jerzy Twardowski
Prawda przeciw prawdzie Seweryn Nowicki
Wojna i pokój: Część III Maria Olejniczak
1969 Wojna i pokój: Część IV
1970 Białe Wilki Jerzy Twardowski
Che: Opowieść o Guevarze Maria Piotrowska
Co wieczór o jedenastej Izabella Falewiczowa
Dziewczyna na jeden sezon
Dżamila Maria Olejniczak
Gwiazdy Egeru
Jego wysokość towarzysz książę Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Kremlowskie kuranty Maria Olejniczak
Krwawym tropem Izabella Falewiczowa
Lew pręży się do skoku Maria Olejniczak
Nie drażnić cioci Leontyny Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Nie smuć się! Tomasz Listkiewicz
Obcy Jerzy Twardowski
Okna czasu Maria Olejniczak
Ósmy Henryka Biedrzycka
Profesor zbrodni Izabella Falewiczowa
Straszne skutki awarii telewizora Maria Olejniczak
Wkrótce nadejdzie wiosna
Włoch w Argentynie Henryka Biedrzycka
Zbrodnia i kara Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Życie, miłość, śmierć Jerzy Twardowski
1971 Bądź w porcie nocą Maria Olejniczak
Beatrice Cenci Maria Piotrowska
Czerwony namiot Maria Olejniczak
Gott mit uns Jerzy Twardowski
Gwiazda Południa Izabella Falewiczowa
Kapitan Florian z młyna Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Król Lir Jerzy Twardowski
Marzenia miłosne Maria Piotrowska
Michał Waleczny Maria Olejniczak
Nie do obrony Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Pogromca zwierząt Izabella Falewiczowa
Próba terroru Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Unkas – ostatni Mohikanin Maria Olejniczak
Wahadło Jerzy Twardowski
Walka o Rzym Izabella Falewiczowa
Winnetou w Dolinie Śmierci Jerzy Twardowski
Zabójstwo inż. Czarta Izabella Falewiczowa
Zerwanie Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
1972 Bez wyraźnych motywów Maria Olejniczak
Był sobie łajdak Jerzy Twardowski
Czym mogę służyć Maria Piotrowska
Dwoje na huśtawce (wersja kinowa) Jerzy Twardowski
Ktoś za drzwiami Izabella Falewiczowa
Lala Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Małżonkowie roku drugiego Henryka Biedrzycka
Michał Strogow, kurier carski Maria Olejniczak
Morderca jest w domu Jerzy Twardowski
Najlepsza kobieta mojego życia Maria Piotrowska
Nareszcie poniedziałek Maria Olejniczak
Pilot helikoptera Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Powrót na miejsce wypadku Jerzy Twardowski
Trup w każdej szafie
Trzej świadkowie Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Umrzeć z miłości
Upadek Czarnego Konsula Maria Olejniczak
Waterloo Jerzy Twardowski
Wódz Seminolów Maria Olejniczak
Złota wdówka Izabella Falewiczowa
1973 12 gniewnych ludzi (wersja telewizyjna) Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
1974 Kasztany miłości Izabella Falewiczowa
Prywatny detektyw Maria Olejniczak
1980 Porwanie Savoi Izabella Falewiczowa
1983 Krach operacji „Terror” Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
1985 Annie Hall Henryka Biedrzycka
Krzyż i sztylet
Śmierć w Wenecji Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
1988 Wujaszek Wania Maria Piotrowska
1992 Beethoven Miriam Aleksandrowicz
Bingo (wersja kinowa)
1993 Pan niania Ewa Złotowska
1994 Beethoven II Miriam Aleksandrowicz
1996 Chłopak na dworze króla Artura Ewa Kopaczewska-Bilińska
1997 101 dalmatyńczyków Maria Piotrowska
1998 Ostatni rozdział Izabella Falewiczowa

Seriale

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1965 Koń, który mówi Jerzy Twardowski
1970 Saga rodu Forsyte’ów Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
1972 Elżbieta, królowa Anglii
1973 Rodzina Straussów
1975 Hotel Zacisze Izabella Falewiczowa
1976 Brygady Tygrysa Maria Olejniczak, Henryka Biedrzycka
1977 Ja, Klaudiusz Izabella Falewiczowa
1979 Pogoda dla bogaczy Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
1981 Anna Karenina
Józefina i Napoleon Maria Piotrowska
1982 Abigél
1984 Z kronik Barchesteru
1985 Pustelnia parmeńska Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
1988 Piotr Wielki
1992 Mahabharata Maria Piotrowska

Filmy animowane

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1961 Alicja w Krainie Czarów Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Kopciuszek Seweryn Nowicki
1962 Dumbo Jerzy Twardowski
1993 Aladyn Maria Piotrowska
Piękna i Bestia
1994 Król lew
1995 Pocahontas
Śpiąca królewna Izabella Falewiczowa

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.