FANDOM


Sonica

Studio Sonica – polskie studio dźwiękowo-nagraniowe działające od 1993 roku. Poza realizacją dubbingu, studio zajmuje się też udźwiękowieniem filmów fabularnych i dokumentalnych, opracowywaniem wersji lektorskich. Siedziba studia mieści się w Warszawie przy ul. Wołoskiej 18.

Wśród dawnych i obecnych klientów studia można wymienić m.in.: Imperial CinePix, Warner Bros., Canal+, Turner Broadcasting System, Forum Film Poland, wytwórnię Disney, Netflix, Best Film, platformę nc+, telewizję TVN i Anime Eden.

Zrealizowane polskie wersje

Filmy

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1995 Pokój z widokiem Nagranie wersji polskiej
1999 Asterix i Obelix kontra Cezar Krzysztof Kołbasiuk
2002 Harry Potter i Kamień Filozoficzny Olga Sawicka
2003 Harry Potter i Komnata Tajemnic Krzysztof Kołbasiuk
2004 Harry Potter i więzień Azkabanu Agnieszka Matysiak
2005 Harry Potter i Czara Ognia
Fantastyczna Czwórka Miriam Aleksandrowicz
Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów Jacek Rozenek
2006 Eragon Agnieszka Matysiak
2010 Najlepszy kontakt Jerzy Dominik
2012 Hobbit: Niezwykła podróż Piotr Kozłowski
2013 Hobbit: Pustkowie Smauga
Życie Pi Jerzy Dominik
2014 Hobbit: Bitwa pięciu armii Piotr Kozłowski
X-Men: Przeszłość, która nadejdzie Jerzy Dominik
2015 Exodus: Bogowie i królowie Leszek Zduń
Fantastyczna Czwórka Jarosław Boberek
2016 Batman v Superman: Świt sprawiedliwości Leszek Zduń
Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai: Stella Nostra
Dzień Niepodległości: Odrodzenie
Legion Samobójców Marek Robaczewski
Osobliwy dom pani Peregrine Leszek Zduń
X-Men: Apocalypse Jerzy Dominik
2017 Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę Leszek Zduń
Logan: Wolverine Jerzy Dominik
Wonder Woman Marek Robaczewski

Seriale

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1995 Poirot
2009 Ijon Tichy – gwiezdny podróżnik Piotr Kozłowski
2017 Garderoba Julie Miriam Aleksandrowicz

Gry komputerowe

Rok Tytuł Twórca / funkcja
2005 Chłopaki nie płaczą Miriam Aleksandrowicz
2005 Juiced: Szybcy i gniewni
2006 Eragon

Filmy animowane

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1995 Szkarłatny pilot Miriam Aleksandrowicz
1996 Mój sąsiad Totoro Krzysztof Kołbasiuk
1998 Mała syrenka
1999 Miecz w kamieniu
2007 Simpsonowie: Wersja kinowa Miriam Aleksandrowicz
2008 Gwiezdne wojny: Wojny klonów
2009 Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino Jerzy Dominik
2013 Krudowie Miriam Aleksandrowicz
2015 Sailor Moon R: Czarodziejka z Księżyca – Film kinowy Leszek Zduń
Sailor Moon S: Czarodziejka z Księżyca – Film kinowy
2016 Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie Piotr Kozłowski

Seriale animowane

Rok Tytuł Twórca / funkcja
1996 Duckman
1998 Laboratorium Dextera (odc. 27-78) Krzysztof Kołbasiuk, Roman Szafrański
1999 Ed, Edd i Eddy Krzysztof Kołbasiuk, Magdalena Cwenówna, Miriam Aleksandrowicz, Olga Sawicka, Jerzy Dominik
2002 Samuraj Jack Marek Robaczewski
2005 Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster Miriam Aleksandrowicz
2011 Straszyceum (serie I-II)
2014 Steven Universe (do odc. 42) Jerzy Dominik
2017 Little Witch Academia Miriam Aleksandrowicz

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.