FANDOM



Włodzimierz Jan Bednarski (ur. 27 marca 1935 roku w Lesznie) – polski aktor teatralny, dubbingowy i filmowy.

Życiorys

Najbardziej znany dzięki rolom dubbingowym, takim jak Fred Flintstone, Książę Igthorn z Gumisiów, Pan Sowa z Kubusia Puchatka, Król Tryton z filmów o Małej Syrence, Dick Dastardly czy Marsjanin Marwin. Artysta spędził przed mikrofonem przeszło 40 lat. W roku 1959 ukończył PWST w Warszawie. Pracował m.in. w Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie (1959-1962), Teatrze Polskim w Bydgoszczy (1962-1963), Teatrze Dramatycznym w Szczecinie (1963-1969), Teatrze Popularnym w Warszawie (1981-1990), Teatrze Szwedzka 2/4 w Warszawie (1990-1992).
Źródło opisu: Wikipedia (treść udostępniona na licencji Creative Commons. Zobacz autorów artykułu).

Role w dubbingu

Filmy

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1971 Gwiazda Południa Karl Ludwig Ian Hendry
1971 Walka o Rzym Witigis Florian Persic
1971 Zerwanie Gérard Mostelle Mario David
1972 Bez wyraźnych motywów Julien Sabirnou Sacha Distel
1972 Upadek Czarnego Konsula Frunze Roman Chomiatow
1972 Wódz Seminolów Clinch Bruno Carstens
1985 Krzyż i sztylet Sierżant Delano Don Lamond
1995 Dzieciaki do wynajęcia Harry Haber Leslie Nielsen
1996 Matylda Agent Bill Tracey Walter
1996 Wieczna miłość Jakob Hotscevar Michael Culkin
1996 Okruchy dnia Doktor Meredith John Savident
1996 Bingo (wersja telewizyjna)
1997 Uwolnić orkę 2 Blake John Considine
1999 Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo Rugor Nass Brian Blessed
Włodzimierz Bednarski - GW1
1999 Ogniem i mieczem Szlachic w czechryńskiej karczmie
OIM gwary Włodzimierz Bednarski (Szlachic w czechryńskiej karczmie)
2002 Harry Potter i Kamień Filozoficzny Garrick Ollivander John Hurt
Włodzimierz Bednarski - HPiKF
2004 Looney Tunes znowu w akcji Marsjanin Marvin Eric Goldberg (głos)
Włodzimierz Bednarski - LTZWA
2004 W 80 dni dookoła świata Sierżant Grizzled John Cleese
2005 Przetrwać święta Heinrich Udo Kier
Włodzimierz Bednarski - Przetrwać święta
2009 Janosik: Prawdziwa historia
2010 Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I Garrick Ollivander John Hurt
Włodzimierz Bednarski - HPiIŚ

Seriale

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1972 Elżbieta, królowa Anglii Tyrwhit Stanley Lebon
  • Ojciec Robert
  • Topcliffe
1973 Rodzina Straussów Reichmann Max Latimer
1977 Ja, Klaudiusz Gratus Bernard Hill
  • Karaktak
  • Włodzimierz Bednarski - Ja Klaudiusz (Marek Agryppa)
    Marek Agryppa
  • Attyk
1979 Pogoda dla bogaczy
1995 Karol Wielki Alcuin z Yorku Frank Finlay
1996 Hemingway Doktor Hemingway Stuart Whitman
1997 Star Trek: Voyager Unferth Christopher Neame

Gry komputerowe

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
2001 Fallout Tactics: Brotherhood of Steel Biskup Defcon Drugi
Włodzimierz Bednarski - FT BoS (Defcon)
  • Włodzimierz Bednarski - FT BoS (Celsjusz)
    Celsjusz
  • Włodzimierz Bednarski - FT BoS (Akolita ghuli)
    Akolita ghuli
  • Włodzimierz Bednarski - FT BoS (Bradley)
    Bradley
2002 Hitchcock: Ostatnie cięcie Jack Danvers
Włodzimierz Bednarski - Hitchcock
2004 Shrek 2 Narrator Karol James Arnold Taylor
Włodzimierz Bednarski - Shrek2G
2005 Empire Earth II Przywódca militarny
Włodzimierz Bednarski - EE2 (Przywódca militarny)
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Bombowiec dwusilnikowy)
    Bombowiec dwusilnikowy
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Ciężka wieża oblężnicza)
    Ciężka wieża oblężnicza / Ciężki taran
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (HERC typu Hades)
    HERC typu Hades
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Kapłan z epoki 10)
    Kapłan z epoki 10
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Kolubryna)
    Kolubryna
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Kusznik)
    Kusznik
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Miotacz fuzyjny)
    Miotacz fuzyjny
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Moździerz z pociskiem zapalającym)
    Moździerz z pociskiem zapalającym
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Myśliwiec atmosferyczny)
    Myśliwiec atmosferyczny
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Niewidzialny taktyczny bombowiec)
    Niewidzialny taktyczny bombowiec
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Niszczyciel czujników)
    Niszczyciel czujników
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Okręt opancerzony)
    Okręt opancerzony
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Pikinier)
    Pikinier
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Śmigłowiec transportowy)
    Śmigłowiec transportowy
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Średniowieczna kawaleria)
    Średniowieczna kawaleria
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Wojownik z maczugą)
    Wojownik z maczugą
  • Włodzimierz Bednarski - EE2 (Wóz kupiecki z epoki 6)
    Wóz kupiecki z epoki 6
2005 Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa Święty Mikołaj
Opowieści z Narni PC Włodzimierz Bednarski (Święty Mikołaj)
Profesor Digory Kirke
Opowieści z Narni PC Włodzimierz Bednarski (Profesor Digory Kirke)
2006 Auta Kamasz
Auta Włodzimierz Bednarski (Kamasz)
2006 Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej Kamasz
Włodzimierz Bednarski - AutaPWCG
2006 Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia Godryk
Włodzimierz Bednarski - HOMMVKP
  • HOMMV-KuźniaPrzeznaczenia Włodzimierz Bednarski (Tolghar)
    Tolghar
  • HOMMV-KuźniaPrzeznaczenia Włodzimierz Bednarski (Hrolf)
    Hrolf
2006 Rise of Nations: Rise of Legends Kakoolha
Włodzimierz Bednarski - RoN (Kokoolha)
  • Włodzimierz Bednarski - RoN (Król Coutli)
    Król Cuotli
  • Włodzimierz Bednarski - RoN (K Azar Harif)
    Król Azar Harif
2007 Wiedźmin Pustelnik Włodzimierz Bednarski
Włodzimierz Bednarski - Wiedźmin (Pustelnik)
Starszy druid Włodzimierz Bednarski
Włodzimierz Bednarski - Wiedźmin (Starszy driud)
2008 Age of Conan: Hyborian Adventures Generał Sheng Paul Mercier
Age of Conan Włodzimierz Bednarski (Generał Sheng)
2008 Fallout 3 Starszy Owyn Lyons William Basset
Włodzimierz Bednarski - F3
2008 King’s Bounty: Legenda Narrator
Włodzimierz Bednarski - KBLegenda
2008 Mass Effect
2008 Puzzle Quest: Challenge of the Warlords Narrator
Włodzimierz Bednarski - Puzzle Quest
2009 Dragon Age: Początek Endrin Aeducan Richard McGonagle
Włodzimierz Bednarski - DAP (Endrin)
  • Włodzimierz Bednarski - DAP (Starzec)
    Kapłan z Lothering
  • Dragon Age Włodzimierz Bednarski (Gazarath)
    Gazarath
  • Dragon Age Włodzimierz Bednarski (Ponury Strażnik)
    Ponury strażnik
  • Dragon Age Włodzimierz Bednarski Starcy)
    Starcy
  • Dragon Age Włodzimierz Bednarski (Zbir)
    Zbir
  • Włodzimierz Bednarski - DAP (Żołnierz Vaughana)
    Żołnierz Vaughana  p
2009 Fantasy Wars: Złota edycja Narrator (Przymierze Elfów)
Włodzimierz Bednarski - FW (Narrator)
Kronikarz (Przymierze Elfów)
Włodzimierz Bednarski - FW (Kronikarz)
2009 Majesty 2: Symulator królestwa fantasy Królewski doradca
Włodzimierz Bednarski - Majesty 2
2009 NecroVisioN Ręka Cienia Włodzimierz Bednarski
Włodzimierz Bednarski - NecroVisioN
2010 God of War III Hefajstos Rip Torn
Włodzimierz Bednarski - GFWIII
2010 StarCraft II: Wings of Liberty Sukcesor 1, 2, 3
Włodzimierz Bednarski - SC2
2010 The Settlers 7: Droga do królestwa Król Konradin Helmut Winkelmann
Włodzimierz Bednarski - TS7DDK
2011 1812: Serce Zimy Andrzej Włodzimierz Bednarski
2011 Auta 2 Kamasz
Włodzimierz Bednarski - Auta2gra
2011 Disciples III: Wskrzeszenie Lisz
Włodzimierz Bednarski - DIIIOW
Wcielenie furii
Disciples;Wskrzeszenie Włodzimierz Bednarski(Ucieleśnienie Furii
2011 Resistance 3 Strażnik
Włodzimierz Bednarski - R3
2011 The Elder Scrolls V: Skyrim
2011 Wiedźmin 2: Zabójcy królów Cecil Burdon Włodzimierz Bednarski
Włodzimierz Bednarski - W2ZK (Cecil Burdon)
Troll Włodzimierz Bednarski
Włodzimierz Bednarski - W2ZK (Troll)

Filmy animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1993 Aladyn Dżafar Jonathan Freeman
1996 Dzwonnik z Notre Dame
1998 Mała syrenka Król Tryton Kenneth Mars
2000 Uciekające kurczaki Fowler Benjamin Whitrow
Włodzimierz Bednarski - Uciekające kurczaki
2002 Władca pierścieni Gandalf William Squire

Seriale animowane

Rok Tytuł Rola Aktor w wersji oryginalnej
1998 Laboratorium Dextera
1998 Teknoman Generał Gault Shinya Ohtaki
2000 Zapasy na śmierć i życie Sean Connery
  • Peter Mayhew (odc. 11)
  • Mojżesz (odc. 17)
  • Fidel Castro (odc. 18)
  • William Shakespeare (odc. 19)
  • John Wayne (odc. 20)
  • George Alexander „Alex” Trebek (odc. 21)
  • Saddam Husajn (odc. 22)
  • Jerry Stiller (odc. 23)
  • Jeden z fagasów (odc. 24)
  • Rodney Dangerfield (odc. 25)
  • Howard Cosell (odc. 34)
  • Hugh Hefner (odc. 37)
  • Vince McMahon (odc. 46)
2005 Megas XLR Władca robotów
Megas XLR W.Bednarski (Władca Robotów)
2010 Batman: Odważni i bezwzględni Wildcat R. Lee Ermey
Batman OiB Włodzimierz Bednarski (Wildcat)
  • Batman OiB W. Bednarski (Ogry odc4)
    Ogry
(odc. 4)
  • Doktor Watson

Słuchowiska

Rok Tytuł Rola
2011 Ostatnie życzenie Karczmarz

Linki zewnętrzne

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.