FANDOM


Disambig W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Zakochany kundel (wersja 1997)

Zakochany kundel (ang. Lady and the Tramp) – amerykański film animowany z 1955 roku w reżyserii Clyda Geronimi, Wilfreda Jacksona, Hamiltona Luska.

Pierwsza wersja dubbingu została opracowana na zlecenie Centrali Dystrybucji Filmów, jej premiera kinowa miała miejsce w 1962 roku. W 1997 roku, na potrzeby ponownej dystrybucji kinowej, film doczekał się nowej wersji dubbingowej.

Fabuła

Rzecz dzieje się w r. 1910. Bohaterami filmu są psy - Lady i Tramp. Lady mieszka w zamożnym domu młodego małżeństwa i jest ulubienicą swych właścicieli. Ale z chwilą, gdy w domu pojawia się nowy lokator - dziecko, sytuacja ulega zmianie. Małżeństwo udaje się w podróż, a opiekę nad dzieckiem i władzę w domu obejmuje ciotka ze swymi dwoma kotami syjamskimi. Wskutek ich intryg ciotka nakłada Lady kaganiec. Przerażona Lady ucieka z domu. Z pomocą przychodzi jej kundel-włóczęga Tramp. Prowadzi Lady do znajomego bobra w Zoo, który przegryza paski i uwalnia Lady z kagańca. Szarmancki Tramp zaprasza Lady do włoskiej restauracji, gdzie przy spaghetti i muzyce spędzają miły wieczór. Ale w drodze powrotnej Lady zostaje schwytana przez hycla. Powraca jednak do domu, gdzie w pewnej chwili spostrzega szczura wślizgującego się do sypialni dziecka. Wraz z Trampem wszczynają alarm, ale zostają ukarani przez ciotkę, która nie rozumie o co chodzi. Dopiero po powrocie małżeństwa dzielność Lady i Trampa zostaje nagrodzona. Nadchodzi Boże Narodzenie. Lady i Tramp, który tymczasem otrzymał psi medal rejestracyjny i ustatkował się - są szczęśliwą parą i cieszą się ze swego potomstwa.
Źródło: Filmowy Serwis Prasowy

Ekipa

Twórca Funkcja
Studio Opracowań Filmów w Łodzi Realizacja nagrań
Maria Olejniczak Reżyseria

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Kalina Jędrusik Lady Barbara Luddy
Wieńczysław Gliński Tramp Larry Roberts
Danuta Szaflarska Darling Peggy Lee
Ignacy Gogolewski Jim Dear Lee Millar
Kazimierz Wichniarz Lord Bill Baucom
Kazimierz Brusikiewicz Rex Bill Thompson
Aleksander Dzwonkowski Bóbr Stan Freberg
Ludmiła Jakubczak Lola Peggy Lee
W pozostałych rolach
Zofia Jamry
Jarema Stępowski
Wer Lista aktorów i realizatorów polskiej wersji została opracowana na podstawie archiwalnych informacji prasowych odszukanych, zgromadzonych i zarchiwizowanych przez Zbigniewa Dolnego, autora Historii polskiego dubbingu.

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Kalina Jędrusik Partie wokalne Lady
Ludmiła Jakubczak Partie wokalne Loli
Irena Santor

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (19382009) • PinokioFantazjaDumboBambi (19611999) • Przygody Ichaboda i Pana RopuchaKopciuszek (19612012) • Alicja w Krainie CzarówPiotruś PanZakochany kundel (19621997) • Śpiąca królewna (19621995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (19661995) • Miecz w kamieniu (19691999) • Księga dżungliAryskotraciRobin HoodPrzygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i piesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała syrenkaKacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i Bestia (19932002) • AladynKról lewAladyn: Powrót DżafaraGoofy na wakacjachPocahontasAladyn i król złodzieiJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesNiezwykła Przygoda Kubusia PuchatkaPiękna i Bestia: Zaczarowane świętaMulanPiękna i Bestia: Zaczarowany świat BelliPocahontas II: Podróż do Nowego ŚwiataKról Lew II: Czas SimbyTarzanMickey: Bajkowe świętaKubuś Puchatek: Czas prezentówFantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaGoofy w College'uMała syrenka II: Powrót do morzaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądZakochany kundel II: Przygody ChapsaPiotruś Pan: Wielki powrótKopciuszek II: Spełnione marzenia Dzwonnik z Notre Dame II Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego RokuLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjaciele101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygodaAtlantyda: Powrót MiloKról Lew 3: Hakuna Matata Maleństwo i przyjacieleMój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoMickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowieMickey: Bardziej bajkowe świętaMulan IIKubuś i HefalumpyKurczak MałyTarzan II: Początek legendy Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenieDżunglaMiasteczko HalloweenBambi IIMój brat niedźwiedź 2Lis i Pies 2Rodzinka RobinsonówKopciuszek III: Co by było, gdyby...Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieściPiorunMała syrenka: Dzieciństwo ArielDzwoneczekOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaDzwoneczek i zaginiony skarbZaplątaniMatki w mackach MarsaKubuś i przyjacieleDzwoneczek i uczynne wróżkiFrankenweenieDzwoneczek i sekret magicznych skrzydełRalph DemolkaKraina loduSamolotyWielka SzóstkaDzwoneczek i tajemnica piratówSamoloty 2Dzwoneczek i bestia z NibylandiiZwierzogródVaiana: Skarb oceanuRalph Demolka w internecieKraina lodu 2
Filmy fabularne Mary PoppinsŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwórW 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie CzarówMuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewArtemis Fowl
Pixar Toy StoryDawno temu w trawieToy Story 2Potwory i spółkaGdzie jest Nemo?IniemamocniAutaWALL·EOdlotRatatujAuta 2Toy Story 3Merida walecznaUniwersytet potwornySamolotySamoloty 2W głowie się nie mieściDobry dinozaurGdzie jest Dory?Auta 3CocoIniemamocni 2Toy Story 4
Seriale animowane WuzzleGumisieKacze Opowieści (1991lata 2000) • Nowe przygody Kubusia PuchatkaBrygada RRSuper Baloo (1992lata 2000) • Dzielny Agent KaczorGoofy i inni (1994-1995lata 2000) • Mała syrenka (19952004) • SzmergielAladynTimon i PumbaKacza paczkaDoug ZabawnyMała księga dżungliByle do przerwyPepper Ann101 dalmatyńczykówI pies, i wydraHerkulesProdukcje Myszki MikiWeekendowcyPupilekCafé MyszkaLloyd w kosmosieLegenda TarzanaKim KolwiekFillmore na tropieLilo i StichDave BarbarzyńcaBrenda i pan WhiskersAmerykański smok: Jake LongMaggie BrzęczymuchaNowa szkoła królaWymiennicyFineasz i FerbKick Strach się baćAkwalansTron: RebeliaWodogrzmoty MałeRandy Cunningham: nastoletni ninjaMyszka MikiJej Wysokość ZosiaW tę i nazadSzeryf Kaja na Dzikim Zachodzie7KStar Wars: RebelianciMiles z przyszłościPenn Zero: Bohater na pół etatuStar Butterfly kontra siły złaKornisz i FistachRobal z przyszłościPrawo Milo Murphy’egoKacze Opowieści (2017)Zaplątani: SerialWielka Szóstka: SerialFurikiGreenowie w wielkim mieście