FANDOM


Disambig W Encyklopedii polskiego dubbingu znajduje się więcej haseł o podobnej nazwie. Zobacz też: Zakochany kundel

Zakochany kundel (ang. Lady and the Tramp) – amerykański film animowany z 1955 roku w reżyserii Clyda Geronimi, Wilfreda Jacksona i Hamiltona Luska.

Polska premiera kinowa miała miejsce w 1962 roku. Film doczekał się także drugiej wersji dubbingu, o której mowa w tym artykule. Została ona przygotowana na potrzeby ponownej dystrybucji filmu w kinach, jej premiera miała miejsce 30 maja 1997 roku. Za dystrybucję w Polsce odpowiada Syrena Entertainment Group.

Fabuła

Jeszcze żaden z filmów animowanych nie zachwycił tak wielu pokoleń jak klasyczne dzieło Disneya "Zakochany kundel". Wzruszaj±ca historia miłosna, niesamowite przygody i cudowne postaci sprawiają, że film urzeka wszystkich, którzy gotowi są otworzyć swoje serca i dać się zauroczyć prawdziwej magii. Gdy niesforny, kochający swobodę kundelek o imieniu Tramp poznaje zachwycającą spanielkę Lady, od razu traci dla niej głowę. Za jego namową suczka opuszcza swój dom, w którym prym wiodą dwa złośliwe koty. Para zakochanych wyrusza na spotkanie prawdziwej miłości i niezwykłych przygód. Na swej drodze spotykają całą plejadę pełnych uroku postaci. Obraz został poddany specjalnej obróbce cyfrowej, aby przywrócić mu dawny blask i czar. Wspaniała ścieżka dźwiękowa, moc cudownych piosenek, a wśród nich znana i popularna "Bella Notte" dopełniając dzieła, sprawiając, że film posiada niepowtarzalny nastrój i lśni pełnią magicznego piękna Disneya.
Źródło opisu: Archiwalna strona dystrybutora DVD

Ekipa

Twórca Funkcja
Start International Polska Realizacja nagrań
Maria Piotrowska Reżyseria
Krystyna Skibińska-Subocz Dialogi
Antoni Marianowicz Teksty piosenek
Marek Klimczuk Kierownictwo muzyczne
Elżbieta Chojnowska Dźwięk i montaż
Elżbieta Araszkiewicz Kierownictwo produkcji
Michał Wojnarowski Opieka artystyczna
Disney Character Voices International, Inc. Produkcja polskiej wersji językowej

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Jolanta Wilk Lady Barbara Luddy
Cezary Pazura Tramp Larry Roberts
Beata Kawka Darling Peggy Lee
Tomasz StockingerJim Dear Lee Millar
Marcin Troński Wiarus (Lord) Bill Baucom
Marian Opania Kilt(Rex) Bill Thompson
Ryszard OlesińskiBóbr Stan Freberg
Joanna Wizmur Peg (Lola) Peggy Lee
W pozostałych rolach
Teresa Lipowska Ciocia Sara Verna Felton
Magdalena Zawadzka Si i Am Peggy Lee
Krzysztof KołbasiukTony George Givot
Jacek Kawalec Pedro Dal McKennon
Jerzy Mazur Twardziel Dal McKennon
Wojciech MachnickiBorys Alan Reed
Erich
Wojciech PaszkowskiJoe Bill Thompson
Leopold MatuszczakBull Bill Thompson
Włodzimierz Izban

Wykonanie piosenek

Wokalista Piosenka
Jolanta Wilk Partie wokalne Lady
Joanna Wizmur Partie wokalne Peg
Beata Kawka Partie wokalne Darling
Teresa Lipowska Partie wokalne Cioci Sary
Marian Opania Partie wokalne Kilta
Magdalena ZawadzkaPartie wokalne Si i Am
Krzysztof Kołbasiuk Partie wokalne Joego
Wojciech Paszkowski Partie wokalne Tony'ego
Partie chóralne w piosence „Bella Notte”
Włodzimierz Izban „Cicha noc”
Olga Bończyk Partie chóralne w piosence „Bella Notte”
Jacek Bończyk Partie chóralne w piosence „Bella Notte”
Agnieszka Tomicka Partie chóralne w piosence „Bella Notte”
Anna Ścigalska Partie chóralne w piosence „Bella Notte”
Piotr Plebańczyk Partie chóralne w piosence „Bella Notte”
Dariusz Różankiewicz Partie chóralne w piosence „Bella Notte”

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (19382009) • PinokioFantazjaDumboBambi (19611999) • Przygody Ichaboda i Pana RopuchaKopciuszek (19612012) • Alicja w Krainie CzarówPiotruś PanZakochany kundel (19621997) • Śpiąca królewna (19621995) • Kolorowe melodie (1962 - wersja segmentowa) • 101 dalmatyńczyków (19661995) • Miecz w kamieniu (19691999) • Księga dżungliAryskotraciRobin HoodPrzygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i piesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała syrenkaKacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i Bestia (19932002) • AladynKról lewAladyn: Powrót DżafaraGoofy na wakacjachPocahontasAladyn i król złodzieiJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesNiezwykła Przygoda Kubusia PuchatkaPiękna i Bestia: Zaczarowane świętaMulanPiękna i Bestia: Zaczarowany świat BelliPocahontas II: Podróż do Nowego ŚwiataKról Lew II: Czas SimbyTarzanMickey: Bajkowe świętaKubuś Puchatek: Czas prezentówFantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaGoofy w College'uMała syrenka II: Powrót do morzaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądZakochany kundel II: Przygody ChapsaPiotruś Pan: Wielki powrótKopciuszek II: Spełnione marzenia Dzwonnik z Notre Dame II Kubuś Puchatek: Puchatkowego Nowego RokuLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjaciele101 dalmatyńczyków II. Londyńska przygodaAtlantyda: Powrót MiloKról Lew 3: Hakuna Matata Maleństwo i przyjacieleMój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoMickey, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowieMickey: Bardziej bajkowe świętaMulan IIKubuś i HefalumpyKurczak MałyTarzan II: Początek legendy Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha Nowe szaty króla 2: Kronk - Nowe wcielenieDżunglaMiasteczko HalloweenBambi IIMój brat niedźwiedź 2Lis i Pies 2Rodzinka RobinsonówKopciuszek III: Co by było, gdyby...Księżniczki Disneya: Czarodziejskie opowieściPiorunMała syrenka: Dzieciństwo ArielDzwoneczekOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaDzwoneczek i zaginiony skarbZaplątaniMatki w mackach MarsaKubuś i przyjacieleDzwoneczek i uczynne wróżkiFrankenweenieDzwoneczek i sekret magicznych skrzydełRalph DemolkaKraina loduSamolotyWielka SzóstkaDzwoneczek i tajemnica piratówSamoloty 2Dzwoneczek i bestia z NibylandiiZwierzogródVaiana: Skarb oceanu
Filmy fabularne Mary PoppinsŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwórW 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie CzarówMuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta Salazara
Pixar Toy StoryDawno temu w trawieToy Story 2Potwory i spółkaGdzie jest Nemo?IniemamocniAutaWALL·EOdlotRatatujAuta 2Toy Story 3Merida walecznaUniwersytet potwornySamolotySamoloty 2W głowie się nie mieściDobry dinozaurGdzie jest Dory?Auta 3Coco
Seriale animowane WuzzleGumisieKacze Opowieści (1991lata 2000) • Nowe przygody Kubusia PuchatkaBrygada RRSuper Baloo (1992lata 2000) • Dzielny Agent KaczorGoofy i inni (1994-1995lata 2000) • Mała syrenka (19952004) • SzmergielAladynTimon i PumbaKacza paczkaDoug ZabawnyMała księga dżungliByle do przerwyPepper Ann101 dalmatyńczykówI pies, i wydraHerkulesProdukcje Myszki MikiWeekendowcyPupilekCafé MyszkaLloyd w kosmosieLegenda TarzanaKim KolwiekFillmore na tropieLilo i StichDave BarbarzyńcaBrenda i pan WhiskersAmerykański smok: Jake LongMaggie BrzęczymuchaNowa szkoła królaWymiennicyFineasz i FerbKick Strach się baćAkwalansTron: RebeliaWodogrzmoty MałeRandy Cunningham: nastoletni ninjaMyszka MikiJej Wysokość ZosiaW tę i nazadSzeryf Kaja na Dzikim Zachodzie7KStar Wars: RebelianciMiles z przyszłościPenn Zero: Bohater na pół etatuStar Butterfly kontra siły złaKornisz i FistachRobal z przyszłościPrawo Milo Murphy’egoKacze Opowieści (2017)Zaplątani: SerialWielka Szóstka: SerialFurikiGreenowie w wielkim mieście