FANDOM


Zapasy na śmierć i życie (ang. Celebrity Deathmatch) – amerykański animowany serial komediowy produkowany przez MTV, emitowany pierwotnie w latach 1998–2002. Dubbing do niego zlecony został przez telewizję Wizja Jeden, która jako jedyna emitowała serial w takiej wersji, zaś przed jej likwidacją w marcu 2001 roku wyemitowała w takiej wersji trzy pierwsze serie. Emisja rozpoczęła się w 2000 roku. W latach 2006–2007 zrealizowano dodatkowe dwie serie, które jednak nie były dubbingowane na język polski. W późniejszych latach serial, najpierw z napisami, a następnie z lektorem, emitowany był również przez MTV Polska pod tytułem Pojedynek gwiazd.

Fabuła

Serial parodiuje zawodowe walki wrestlerów, w których naprzeciw siebie stają wykonane z plasteliny sławy – aktorzy, piosenkarze, politycy, postaci historyczne, fikcyjne lub przedstawiciele amerykańskiego show-biznesu, jak prowadzący teleturniejów czy talk-shows. Każdy odcinek składa się z co najmniej dwóch pojedynków, w których w różny sposób parodiowane są sławy, np. aktorzy w trakcie walki używają znanych cytatów ze swoich filmów. Przeciwnicy do walk dobierani byli albo na podstawie rzeczywistych konfliktów pomiędzy sławami, albo – częściej – na zasadzie skojarzeń, np. Vanilla Ice, Ice Cube i Ice T zostali ze sobą skonfrontowani ze względu na słowo „ice” w pseudonimach, William Shakespeare i Busta Rhymes ze względu na używanie rymów, a Hugh Hefner i Larry Flynt ze względu na to, że obaj wydają popularne czasopisma dla dorosłych. Wielu sparodiowanych celebrytów nie brało udziału w pojedynkach, a pojawiało się jako komentatorzy albo osoby wspierające gwiazdy, np. królowa Elżbieta II obecna była przy pojedynku sir Eltona Johna z Ozzym Osbourne’em, a Marlon Brando sędziował pojedynkowi Ala Pacino z Robertem de Niro. Postaciami pojawiającymi się we wszystkich odcinkach są fikcyjni komentatorzy Nick Diamond i Johnny Gomez, będący również prezenterami poszczególnych gal. Sędzią większości pojedynków był Mills Lane, amerykański sędzia bokserski, który w oryginalnej wersji użyczał głosu swojej postaci. Poza Lane’em, głosów swoim plastelinowym odpowiednikom użyczyli m.in. amerykańska prezenterka Debbie Matenopoulos, która zastąpiła pojawiającą się wcześniej fikcyjną prezenterkę Stacey Cornbread, zapaśnicy Steve Austin – w późniejszych odcinkach pojawiający się jako dodatkowy sędzia i komentator – Mark „The Undertaker” Calaway, Vince McMahon, jak również Lucy Lawlees, Whoopi Goldberg, komik Gilbert Gottfried, krytyk filmowy Kurt Loder, Jerry Springer, Moby czy Tommy Lee.

Ekipa

Twórca Funkcja
Master Film Realizacja nagrań
Waldemar Modestowicz Reżyseria
Joanna Kuryłko Dialogi
Dorota Filipek-Załęska Dialogi (odc. 18)
Marcin Ejsmund Dźwięk
Michał Przybył Montaż
Beata Jankowska Kierownictwo produkcji

Obsada

Głos w dubbingu Rola Aktor w wersji oryginalnej Próbka
Dariusz Odija Johnny Gomez Maurice Schlafer
Dariusz Odija - CD
Janusz Bukowski Nick Diamond Len Maxwell
Janusz Bukowski - CD
Andrzej Gawroński Mills Lane Mills Lane
Andrzej Gawroński - CD
Bóg
Katarzyna Tatarak-Walentowicz Stacey Cornbread
Katarzyna Tatarak - CD
Agnieszka Kunikowska Debbie Matenopouls Debbie Matenopouls
  • Madonna (odc. 13)
  • Neve Campbell (odc. 17)
  • Jacinda Barrett (odc. 19)
  • Monica Lewinsky (odc. 21)
  • Marie Osmond (odc. 23)
  • Jewel Kilcher (odc. 24)
  • Sandra Bernhard (odc. 26)
  • Brooke Shields (odc. 34)
Tomasz Marzecki Steve „Stone Cold” Austin Steve Austin
  • Tommy Lee Jones (odc. 11)
  • Chuck Norris (odc. 12)
  • Ice T (odc. 14)
  • Morderca (odc. 17)
  • Busta Rhymes (odc. 19)
  • Oliver Stone (odc. 20)
  • Matt Pinfield (odc. 21)
  • Billy Blanks (odc. 32)
  • Larry Flynt (odc. 37)
W pozostałych rolach
Anna Apostolakis-Gluzińska Courteney Cox-Arquette
Andrzej Arciszewski Richard Nixon
Adam Bauman Al Pacino
Adam Bauman - CD (Pacino)
  • Antonio Banderas
  • Ricky Martin
Tomasz Bednarek Jim Carrey
  • Leonardo DiCaprio (odc. 6)
  • Jon Brannon (odc. 19)
  • James van der Beek (odc. 22)
  • Emilio Estevez (odc. 23)
  • Scott „Carrot Top” Thompson (odc. 25)
  • Chris Kirkpatrick (odc. 31)
  • Richard Simmons (odc. 32)
  • Matt Damon (odc. 33)
Włodzimierz Bednarski Sean Connery
  • Peter Mayhew (odc. 11)
  • Mojżesz (odc. 17)
  • Fidel Castro (odc. 18)
  • William Shakespeare (odc. 19)
  • John Wayne (odc. 20)
  • George Alexander „Alex” Trebek (odc. 21)
  • Saddam Husajn (odc. 22)
  • Jerry Stiller (odc. 23)
  • Jeden z fagasów (odc. 24)
  • Rodney Dangerfield (odc. 25)
  • Howard Cosell (odc. 34)
  • Hugh Hefner (odc. 37)
  • Vince McMahon (odc. 46)
Jacek Braciak Jesse Camp
Robert Czebotar Tom Hanks
Andrzej Ferenc Geraldo Rivera
Kid Rock
Agata Gawrońska-Bauman Lucy Lawless Lucy Lawless
  • Geena Davis
  • Jenny McCarthy (odc. 9)
  • Gillian Anderson (odc. 11)
  • Courtney Love (odc. 12)
  • Jennifer Lopez (odc. 13)
  • Jennifer Aniston (odc. 16)
  • Drew Barrymore (odc. 17)
  • Tami Roman (odc. 19)
  • Dziwka (odc. 21)
  • Alanis Morissette (odc. 24)
  • Martha Stewart (odc. 26)
  • Madonna (odc. 30)
Stefan Knothe Pat Sajak
Krystyna Kozanecka Barbra Streisand
  • Ruth Westheimer (odc. 13)
  • Cenzorka ze Związku Wytwórców Dbających o Morale (odc. 24)
  • Mary Lou Higgins (odc. 24)
  • Bette Midler (odc. 29)
  • Rosie O’Donnell (odc. 30)
  • Przechodzień Jenny (odc. 30)
Jan Kulczycki Ken Kenworthy
Monika Kwiatkowska Carmen Electra Sophie Perera
Cezary Kwieciński Joe C Charlie Day
Teresa Lipowska Grubaska Jenny
Wojciech Machnicki Larry King Brian Whitman
Jacek Mikołajczak Robert de Niro Rich Orlow
Jacek Mikołajczak - CD (de Niro)
Roger Moore
Mieczysław Morański Quentin Tarantino Matthew Miller
  • Matthew Perry (odc. 16)
  • Ramzes II (odc. 17)
  • Richard „Cheech” Marin (odc. 18)
  • George Washington (odc. 22)
  • Billy Crystal (odc. 25)
  • Sir Elton John (odc. 26)
  • Paul Stanley (odc. 31)
  • Tiger Woods (odc. 34)
  • Noah Wyle (odc. 35)
  • Eminem (odc. 37)
Ryszard Nawrocki Przechodzień Jack
Policjant
Marek Obertyn Jack Nicholson
  • Jack Nicholson
  • Kapitan Doody
Wojciech Paszkowski Bono
Ron Jeremy
Włodzimierz Press Marlon Brando
Włodzimierz Press - CD
Emeril Lagasse Clay Skaggs
Iwona Rulewicz Céline Dion
Cameron Diaz Linda Cole
Ewa Serwa-Galia Minkie Laboosh Maggie Fredric
Zbigniew Suszyński Bill Gates Tony Daniels
  • Chris Rock (odc. 9)
  • Will Smith (odc. 11)
  • Jean-Claude van Damme (odc. 12)
  • Ice Cube (odc. 14)
  • Mel Gibson (odc. 18)
  • Chico Marx (odc. 20)
  • Dennis Miller (odc. 25)
  • Sean Penn (odc. 26)
  • Nicolas Cage (odc. 29)
  • Przechodzień John (odc. 30)
  • Joe Namath (odc. 34)
  • Michael „Flea” Balzary (odc. 35)
Paweł Szczesny John Tesh
Marcin Troński Mark William „The Undertaker” Calaway Mark Calaway
Eriq La Salle
Jakub Truszczyński Nick Diamond Junior
Jolanta Wilk Calista Flockhart Wanda
Jolanta Wołłejko Whoopi Goldberg Whoopi Goldberg
  • Aretha Franklin (odc. 6)
  • Elżbieta II (odc. 10, 26)
  • Lisa Kudrow (odc. 16)
  • Yōko Ono (odc. 18)
  • Meryl Streep (odc. 20)
  • Grubaska (odc. 21)
  • Cher (odc. 29)
  • Oprah Winfrey (odc. 30)
Beata Ziejka Dolly Parton Becca Lish
Sarah Michelle Gellar Kate Miller
Jacek Bończyk
Joanna Borer-Dzięgiel
Zbigniew Konopka
Józef Mika
Mirosław Oczkoś
Jacek Rozenek

Linki zewnętrzne

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki